U.S. policymakers are touting the gradual rise in the number of people who have received a coronavirus vaccination as the beginning of the end of the economy’s fight with the pandemic, but real-time data suggests the awaited rebound is still at the starting line.