Steep gains in shares of GameStop Corp and other stocks this week have been described as populist market revolts. But among those out ahead are some of Wall Street’s largest asset managers, which can realize gains both from their share stakes and from lending out stocks to short sellers.