A Massachusetts judge on Thursday denied a bid to dismiss a lawsuit by the state’s attorney general challenging Uber’s and Lyft’s classification of drivers as independent contractors instead of employees entitled to sick time and other costly benefits.