NEW YORK: The U.S. dollar edged up slightly and currency market volatility on Tuesday fell to its lowest level in more than a year, as investors sat on the sidelines waiting for clearer signals on central bank policy and inflation levels. With an impending European Central Bank meeting on …