Traditional brokers say lower trading fees ‘not end game’ as competition heats up