Hope fizzles for Japan’s ‘revenge spending’ splurge as inflation looms