NASA accidentally broadcasts simulation of distressed astronauts on space station