Antiquities returning to Mexico include Mayan vase sold for $4 in US store