Massachusetts student’s punishment for AI use can stand, US judge rules