US regulator orders Honda unit to pay $12.8 million for harming drivers’ credit reports