New Jersey sues RealPage, says collusion with landlords drives up rents