US appeals court upholds lower court order forcing Apple to allow third-party App Store payments